Deep Rooted Tree
Episode 8
Chulsangsool. ( lompatan dalam bela diri )
Bagaimana aku melakukannya?
Kau!
siapa kau?
Kau bilang kau tidak tertarik pada bajingan sepertiku.
Kenapa, kau penasaran?
Sekarang kau mulai tertarik?
Dasar bajingan!
Kang Chae Yoon?
Yang Mulia.
Pertama, aku harus mengirim pasukan untuk mengendalikan situasinya,
dan menemukan Sarjana Senior Jang Seong Soo.
Dimana dia? Dimana hal ini terjadi?
Kau mengecewakanku. Hanya ini kemampuanmu?
Hanya itu, dan...
kau sudah kebingungan seperti anak anjing?
Napasmu juga tersengal-sengal, bajingan.
Lalu? Menurutmu kau bisa menang?
Siapa kau?
Kau!
Aku?
Kau tahu.
Pengawal Istana, tingkat A, Kang Chae Yoon.
Dan siapa kau, bajingan?
Tunggu dulu. Aku bisa menghemat waktuku dan bertanya padamu di penjara, kan?
Dengan menyiksamu.
Bagaimana menurutmu?
Kau masih sanggup bertarung?
Ayo lanjutkan.
Bagus.
Ada di dekat gunung.
Cari dengan seksama.
Moo Hyul.
Apa yang akan kau lakukan?
Menang atau kalah,
Kita bisa mengetahuinya nanti.
Tidak!!
Jika dia dibawa ke tabib sekarang, dia akan hidup.
Atau, kau bisa membiarkannya dan mengejarku.
Sial!
Sialan!
Bajingan!
Jangan khawatir padaku.
Kejarlah dia.
Sekarang juga!
Diamlah.
Apa yang kau lakukan?
Cepat kejar dia!
Ku bilang diam!
Sial!
Apa yang terjadi?
Hei, Kacang!
Cho Tak!
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau seperti ini?
Kau baik-baik saja?
Ini karena bajingan itu.
Kau kehilangannya?
Dia sudah melarikan diri?
Ya, sepertinya begitu.
Dan Sarjana Senior Jang?
Aku tidak tahu apakah dia Sarjana Senior Jang atau bukan,
bagaimanapun juga, bajingan itu telah membunuh seseorang.
Dari suara jeritannya...
Menurutku mayatnya ada di dekat sini.
Tunjukkan jalannya.
Cari dengan teliti di sepanjang jalan ini.
Baik.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apapun disini.
Aneh sekali.
Aku yakin ada di sekitar sini.
Kau yakin mendengarnya dengan jelas?
Ya, aku mendengarnya dengan jelas.
Orang itu...
mungkin mengambil mayatnya kemudian.
Apa kau bilang?
Sarjana Senior Jang dibunuh?
Dan tubuhnya menghilang?
Apa ini?
Hei, bangunlah.
Bangun!
Kau di sini.
Kau datang.
Tadi malam, sekitar pukul 11 malam-1 pagi. Aku memanggilnya agar segera datang.
Bagaimana tubuhmu?
Kau baik-baik saja?
Tidak masalah.
Sayangnya,
kau tidak mati.
Dasar kau babi!
Hei, bajingan! Susah payah aku menyelamatkan nyawamu yang rendahan itu!
Kau membalas kebaikanku dengan 'babi'?
Seharusnya aku menguburmu saja.
Apa?
Dengar, kau bajingan.
Dengar baik-baik.
Di dunia ini, kau tahu,
mungkin ada rakyat rendahan dan pangkat rendahan,
tapi nyawa rendahan...
tidak ada di sini, paham?
Camkan itu baik-baik dalam pikiranmu, sebelum aku melemparmu.
Baik.
Kau di sini, Petugas Jeong.
Baguslah kau datang.
Ada apa lagi denganmu, Petugas Jeong?
Apa kau melihat hantu atau sesuatu?
Oh!
Kenapa... ? Gyeonghoeru...
Di Gyeonghoeru...
Tuan!
Kenapa ribut sekali?
Ada masalah!
Masalah besar!
Apa yang sedang terjadi?
Apa itu?
Pertahankan kapalnya.
Tuan.
Periksa mayatnya.
Baik.
Pindahkan mayatnya.
Ada sesuatu di lantainya.
Ya.
Bunga tetaplah bunga. Tidak akan bisa menjadi akar.
Mil Bon.
Apakah ini benar-benar...
Mil Bon?
Benarkah ini Jeong Gi Joon?
Kau tidak bisa melakukan apapun.
Ayah.
Ijinkanlah putramu ini berbicara.
Meskipun ini adalah sebuah kesialan...
Sebaiknya aku tidur.
Apa kau bilang?
Aku mengantuk.
Aku akan tidur siang.
Kalian semua keluarlah.
Yang Mulia adalah seseorang yang bahkan tidak sempat tidur di malam hari,
tapi tidur siang?
Karena aku menunggu di sebelah Yang Mulia,
ini adalah pertama kalinya.
Karena insiden ini juga terjadi untuk pertama kalinya, hal itu bisa saja terjadi.
Dia akan terguncang lalu bangun kembali, dan menyelesaikannya dengan cara yang tepat.
Ku harap juga begitu, sesuatu terasa... tidak menyenangkan.
Benarkah ini...
Mil Bon...
Mil Bon?
Bahkan menteri tertinggi di istana.
Siapa diantara mereka yang termasuk anggota Mil Bon,
kita tidak mengetahuinya.
Bagaimana bisa pembunuh tak dikenal, tanpa bantuan dari dalam,
menyusup ke istana?
Raja harus mulai mencurigai orang yang paling mencurigakan,
orang yang mencurigakan.
Jika Raja mengabaikan tugas itu,
sekali lagi, di dalam istana, akan terjadi pertumpahan darah.
Apakah Raja...
seperti itu?
Menyembunyikan kemarahannya dalam hati?
Bersabar dan hanya menahannya?
Kau pikir manusia bisa hidup seperti itu?
Melebihi jalan yang telah ku lalui,
jalanmu akan lebih mengerikan.
Jalan yang mengerikan.
Ya.
Ini benar-benar mengerikan.
Mengerikan seperti ini.
Namun, putramu ini...
berbeda dari Ayah.
Kau curiga,
kau menyerang, memenggal, dan kau membunuh!
Aku tidak akan melakukannya. Tidak akan pernah!
Dia seperti bola api. Hei, air dingin, cepat.
Baik.
So Yi, tenanglah.
Hirup napas yang dalam dan perlahan.
Di sini.
Aku tidak akan bisa hidup karena gadis ini!
Apa kau satu-satunya orang yang pernah melihat mayat? Hah?
So Yi, tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja, tenanglah.
Bunga tetaplah...
Segelnya telah terbuka.
Segelnya.
Ada sesuatu,
yang tidak boleh diketahui.
Bagaimana bisa?
Apa ini?
Libur, secara tiba-tiba?
Tadi malam,
aku bertemu Sarjana Senior Jang.
Maksudmu, di Gunung Samgak?
Sarjana Senior Jang juga memiliki tato Cheonji.
Dan dia dengan jelas mengatakan padaku akan memberikan jawabannya.
Namun,
kemudian dia mengalami hal buruk tadi malam?
Aku harus tahu.
Apapun itu, dan apapun akibatnya.
Tidak! Bagaimana bisa kau pergi dengan keadaanmu yang seperti ini?
Sudah kubilang, bahkan jika kau pergi barang itu tidak akan ada di sana.
Dia membawa pergi mayat Sarjana Senior Jang. Mungkinkah dia meninggalkan barang itu begitu saja?
Geum Ji benar.
Mungkin dia membunuh Sarjana Senior Jang dengan barang itu sebagai sasarannya.
Pengawal istana itu bilang dia tidak melihat barang apapun saat bertarung.
Baiklah, jika kau ingin pergi, maka pergilah!
Pergilah dengan sia-sia atau apapun!
Itu adalah sebuah penyakit!
Benar.
Penyakit yang parah.
Tapi kau juga mengetahuinya.
Tentu saja aku tahu. Aku tahu, tapi...
Apa dia akan menyalahkan dirinya lagi?
Inilah yang aku cemaskan.
Bayangkan bagaimana perasaannya.
Jika itu adalah paragraf pertama Chodongyosa dari tahun Gichook, maka itu hal yang menggemparkan.
Tidak ada seorangpun yang berani membicarakannya terang-terangan.
Bagaimana menurutmu?
Ini lucu.
Aku juga pernah mendengar tentang paragraf itu, saat aku kecil.
Tahun Gichook, Keponakan Jeong Do Jeon, Jeong Gi Joon muncul saat ujian negara .
Dan dia meninggalkan surat yang ditulis sangat baik, hingga mungkin membuat Du Fu dan Su Dongpo menangis.
Paragraf pertamanya tidak lain adalah, 'bunga tetaplah bunga, bunga tidak bisa menjadi akar'.
Semua orang hanya mengetahuinya sebagai rumor, tidak ada seorangpun yang benar-benar melihatnya.
Lagipula, hal itu terjadi puluhan tahun lalu, kan?
Itu pasti hanyalah lelucon yang tidak masuk akal.
Lelucon yang tidak masuk akal?
Lalu bagaimana menurutmu tentang Mil Bon?
Apa?
Tuan, kau percaya hal semacam itu?
Ini bukan masalah percaya atau tidak percaya.
Aku mengatakannya karena aku adalah Mil Bon.
Bagaimana Bonwon (akar pertama) Jeong Do Kwang meninggal dunia?
Bangkitlah di dalam istana, [ Jang Ki Joon ]
kokohkan posisimu,
dan tunggu perintahmu selanjutnya.
Tuan Muda.
Ini adalah...
Perintah dari Bon Won. ( akar pertama )
Aku pasti kembali.
Saat itu, kau harus menempati posisi yang tinggi di istana.
Kau mengerti?
Aku akan melaksanakan perintahmu.
Lalu, kau akan pergi kemana, Tuan Muda?
Tidak ada tempat yang bisa kutuju.
Aku akan bersembunyi diantara para penduduk.
Ambillah.
Apa... apa kau sedang bercanda?
Apa ini sebuah lelucon?
Benar kan? Ini hanya lelucon kan?
Tuan, adalah Mil Bon?
Alasanku mengatakan ini padamu...
karena kau sudah menjadi,
orangku. Mungkin kita bisa menyebutnya sebuah deklarasi?
Tentu saja aku adalah orangmu, Tuan.
Tidak.
Tidak hanya seperti itu.
Karena kau sudah mengetahuinya sekarang,
kau tidak bisa lagi mati sendiri,
atau hidup sendiri.
Kau tahu maksudku?
Ya, Tuan.
Bagaimanapun juga...
ini benar-benar...
Sudah lebih dari 20 tahun.
Perintah selanjutnya tidak pernah datang.
Dan aku berpikir mungkin Mil-bon telah musnah.
Karena itulah, aku
hanya mengikuti jalanku.
Dan mencapai posisi ini.
Aku tidak menjalankan sebuah perintah.
Namun...
Untuk pertama kalinya selama lebih dari 20 tahun,
sepertinya perintah telah diberikan.
Apa?
Saat kantor percetakan terbakar, dan istana ternoda oleh darah,
kau akan tahu bahwa waktunya semakin dekat.
Joojasoh terbakar. (ruang percetakan)
Dan hari ini, darah mengalir di Gyeonghoeru.
Lalu?
Kematian Jang Seong Soo?
Mengapa Jang Seong Soo pergi ke Gunung Samgak tadi malam?
Dia akan bertemu seseorang.
Mungkinkah itu Sung Sam Moon?
Bukan.
Sung Sam Moon tidak tahu masalah ini.
Karena itulah dia mengambil cuti.
Dia ingin bergerak dalam skala yang besar.
Luka apa itu?
Jangan-jangan...
karena pengawal istana Kang Chae Yoon?
Tentu saja bukan.
Ada kecelakaan saat aku menangani Jang Seong Soo, hanya itu.
Kang Chae Yoon.
Kau memanggilku.
Pergilah ke Hamgildo dan cari tahu tentang tetua Lee Bang Ji.
Mengerti?
Baik, aku mengerti.
Apa? Kau mengatakan kebenarannya?
Ya, dengan berat hati, Tuan.
Pengawal Istana, Kang Chae Yoon, kan?
Saat aku melihatnya tadi, menurutku inilah penyebabnya.
Di sebelah sini.
Ini adalah titik akupuntur untuk otak.
Jika kau menusuknya disini, otakmu akan mengalami syok dan berakibat fatal.
Namun, tidak hanya berhenti disini.
Kepalanya bersandar ke depan dengan kaku.
Keracunan Majeon.
Racun Majeon?
Racun yang paling mematikan.
Subtitles brought to you by the Deep Rooted friends @viki.com Indonesian Subtitles by Kartika__id
Hei! Siapa kau?
Ada apa denganmu? Kenapa sangat ceroboh?
Kau menginjak jariku.
Saat aku menarik pedangku, matilah kau...
Oh, mataku silau.
Rasanya mau mati.
Kau harus memberitahuku semua yang kau temukan di penyelidikanmu.
Berapa banyak yang kau tahu?
Oh, kau terlihat tidak asing.
Katakan semua yang kau ketahui tentang kematian Jang Seong Soo.
Oh, mohon ampuni aku.
Aku tidak tahu apa-apa.
Bajingan itu... entah siapa, itu...
Aku tidak tahu siapa pelakunya dan kenapa dia membunuhnya.
Jangan coba-coba mengelak.
Apa kau akan tetap mengatakan tidak tahu?
Apa ini?
Apa? Ikatan tanganmu terlepas.
Jadi kau mencuri buku penyelidikanku.
Ini tidak ada apa-apanya, kau adalah orang yang mencuri mayatnya.
Kenapa kau mengambil mayatnya?
Untuk memastikan sesuatu, atau untuk menyembunyikan sesuatu?
Aku tidak perlu menjawabnya pada bajingan sepertimu.
Hanya saja waktu ketika mayatnya dicuri sedikit membingungkan.
Tepat setelah aku mengatakan ingin melakukan pemeriksaan fisik pada sarjana Jiphyunjeon.
Lalu mayatnya dicuri.
Apa yang kau lakukan?
Jadi disini.
Heo Dahm,
Yoon Pil dan Jang Seong Soo,
ini juga ada pada tubuh sarjana yang mati. Sebenarnya apa ini?
Kau kira aku akan memberitahumu?
Bahkan bila kau mengancam membunuhku...
Apa ini?
Goon Na Mi Yok.
Apa artinya?
Menurutku, kenapa Raja ingin menjadi Mireuk.
Aku sudah tahu itu.
Tapi tata bahasanya salah.
Seharusnya Goon Na Yok Wui Mi.
Cari tahu apa artinya.
Kenapa aku harus melakukannya?
Tentu saja, ada tiga alasan, kan?
Pertama, karena inilah yang ditinggalkan Sarjana Yoon Pil sebelum tewas.
Kedua, jika kau mengetahuinya,
aku akan memberimu ini.
Sarjana Jang Seong Soo tewas saat sedang membawakan ini pada seseorang.
Kenapa kau menyimpan bukti sepenting itu dan tidak melaporkannya?
Lalu, Sarjana, kenapa kau, melakukan tindakan seperti itu,
tanpa melaporkannya lebih dulu?
Menurutmu?
Jadi,
kau ingin menukar rahasia Goon Na Mi Yok dengan buku itu? Bukan begitu?
Aku akan melakukannya.
Silakan lanjutkan dan pergilah dulu.
Tapi...
Apa alasan ketiga?
Apapun arti tato itu, saat kau menjalankan tugas,
satu hal yang pasti.
kau dan aku memiliki tujuan yang sama, Sarjana Seong.
Kita berdua sama-sama ingin memecahkan teka-teki ini.
Benar kan?
Chae Yoon!
Dayang itu... Dia pergi ke Gunung Samgak.
Gunung Samgak?
Sepertinya dia kesana untuk mencari sesuatu.
Mencari sesuatu?
Goon Na Mi Yok. Goon Na Mi Yok.
Ayah, kau baik-baik saja?
Sekarang juga,
siapkan pertemuan Kyeongyeon.
Cepat, saat ini juga!
[ Jo Mal Saeng. Menteri Senior. Level 1 ]
Akhirnya, Yang Mulia,
memulainya?
Subtitles brought to you by The Deep Rooted Friends Team at viki.com Indonesian Subtitles by Kartika__id
Agenda pertemuan hari ini adalah...
hukum pajak.
[ Hukum pajak: sistem perpajakan ]
Yang Mulia, mengapa hukum pajak?
Tiga sarjana tewas di istana.
Hal itu hanyalah satu dari sekian banyak hal yang terjadi di istana.
Orang yang ditugaskan akan menanganinya.
Kita tidak bisa menunda masalah negara yang penting.
Mengenai masalah pajak, pejabat daerah telah berkunjung ke lapangan
dan memutuskan besarnya pajak tergantung pada pendapatan setiap tahun.
Raja terdahulu telah menetapkan sistem tersebut.
Tapi para pejabat itu
memanipulasi tahun dengan panen yang melimpah menjadi tahun dengan panen yang buruk
dan tahun dengan panen yang buruk menjadi tahun dengan panen yang melimpah...
untuk mengambil keuntungan dari pendapatan para petani.
Hal ini terjadi berulang kali.
Tidak hanya dilakukan pemilik lahan yang kaya di daerah,
bahkan
pejabat pemerintah pusat juga ikut terlibat.
Namun, Yang Mulia,
bukankah hal ini sudah diputuskan 13 tahun lalu?
Benar. Sudah 13 tahun
berdasarkan kehendak Yang Mulia,
bahkan pemeriksaan sudah dilakukan.
Tanpa mengabaikan perlawanan dari para pejabat tinggi,
pemeriksaan melibatkan 180,000 petani.
Namun,
karena banyaknya perlawanan dari pemilik lahan yang tidak subur
keputusannya telah dibatalkan. Kau melupakannya?
Tentang perlawanan itu...
Aku menyelidikinya sedikit.
Laporkan apa yang kau temukan.
Baik! [Sarjana Senior Lee Soon-Ji]
53 penduduk desa,
Gangwondo Haengseo-myun
menyatakan mereka menulis ini (yang berarti perlawanan) sesuai yang diperintakan.
Diantara penduduk desa,
tidak ada seorangpun yang pernah mendengar tentang hukum negara.
Selain itu,
Ketua Seo Jong Chun dari Hwanghaedo Gok-Joo
terlihat ikut memeriksa
anak-anak desa yang berumur di bawah 7 tahun.
Karena itu, pemeriksaan ini...
Yang Mulia, apakah Anda ingin melakukan pemeriksaan lagi?
Pemeriksaan yang akan datang
tidak akan dilakukan oleh pejabat daerah
namun dilakukan oleh pemeriksa yang ku tunjuk.
Jiphyunjeon akan bertugas dalam hal ini.
Orang yang bertanggungjawab adalah
Jik Jae Hak ( Ahli Keuangan )
Nahm Sah Cheol!
[ Nahm Sah Cheol: Ahli Keuangan (Posisi Tingkat 3 ) ]
Yang Mulia!
Dalam situasi seperti ini, bagaimana bisa anda menunjuk pejabat tinggi?
Yang Mulia!
Selama pemeriksaan 13 tahun lalu,
pemeriksa melakukan satu hal lagi.
Saat memeriksa,
mereka mengumpulkan dialek dari setiap daerah.
Semua orang mengira hal itu digunakan untuk membuat peta dari kedelapan provinsi, tapi
bukan itu satu-satunya alasan.
Apa?
Lalu?
Suara yang kalian pelajari,
menurut kalian kapan mereka mengumpulkannya?
Benar.
13 tahun yang lalu.
Sekarang, rencana kita
tidak akan terhenti karena mereka.
Tuan,
apakah kau hanya akan melihatnya saja?
Ini kesempatan kita
memastikan
sistem perpajakan tidak pernah dibahas lagi.
Ini tidak hanya tentang masalah hari ini.
Ini adalah tentang
apakah kita para pejabat tinggi akan memiliki kekuasaan
atau tidak. Itulah masalahnya.
Ayolah.
Apa yang kau bicarakan?
Tuan Perdana Menteri,
dia tidak salah.
Meninjau kembali sistem perpajakan
tidak seharusnya diperbolehkan.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bukankah kau
telah menerima perintah rahasia dari Yang Mulia?
Apa maksudmu?
Aku baru saja mendengarnya hari ini.
Benarkah?
Ya.
Melihat watak Yang Mulia,
dia akan menyuruhku mengerjakannya mulai besok.
Mungkin saja..
Kau harus segera menyelesaikannya.
Oya,
mungkinkah,
kau punya tujuan lain?
Tujuan lain apa?
Membenahi sistem perpajakan termasuk masalah yang penting.
Menyelesaikan tugas kita dengan pemeriksaan juga termasuk masalah penting.
Aku sudah mengatakan padamu keseluruhan tujuannya.
Apa maksudmu dengan tujuan lain?
Memperbarui sistem perpajakan adalah
hal yang paling ditentang para pejabat tinggi.
Lalu?
Aku hanya mempertimbangkan
mungkin kau ingin melenyapkan pihak yang menentangmu
menggunakan para pejabat tinggi itu.
Aku...
dengan pemikiranku yang dangkal, telah membuatmu marah..
Jangan coba-coba membaca pikiranku.
Baik.
Aku memanggilnya kesini denganmu,
dimana So Yi?
Apa? Masih mencarinya?
Ya!
Dia mencarinya kemana-mana di Samgaksan.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Ini dia.
Jadi...
Bagaimana jika begini?
Dayang So Yi
pasti akan mendapatkannya dari Sarjana Senior Jang.
Dia masih mencarinya.
Lalu?
Apa yang terjadi jika dia mendapatkannya?
Kita dapat mengikutinya.
Dan kita bisa tahu apakah dia ada di pihak Yang Mulia atau pihak pelakunya?
Jadi itu maksudmu!
Iya kan?
Akhirnya kau punya akal!
Bajingan!
Aku melakukan kerja yang bagus!
Apa masalahnya?
Tepat setelah pertemuan berakhir,
Yang Mulia memberikan perintah untuk mengawasi
pergerakan
pejabat istana yang memiliki tingkatan di atas Dangsanggwan.
Dari awal aku mendampingi Yang Mulia,
dia tidak pernah seperti ini sebelumnya.
Mungkin
alasan yang ketiga...
Apa?
Apa maksudmu dengan alasan ketiga?
Ada tujuan lain dari
memperbarui sistem perpajakan.
Mengumpulkan suara rakyat.
Untuk menyelesaikan rencana kita.
Ya aku sudah menduganya,namun...
apakah alasan yang ketiga berbeda?
Bukankah kau yang melayani Raja Tae Jong?
Kau belum memahaminya?
Jangan-jangan...
Tidak mungkin...
Yang Mulia yang kukenal
lebih kuat dari siapapun.
Dia lebih bijaksana dari siapapun.
Dia harus seperti itu!
Subtitles brought to you by the Deep Rooted friends @ viki . com Indonesian Subtitles by Kartika__id
Kenapa dia berusaha keras mencarinya?
Apakah kita hanya akan melihat saja kemana bungkusan itu ditujukan?
Apa yang dia lakukan?
Yang Mulia,Kapten Pengawal Kerajaan di sini.
Suruh dia masuk.
Yang Mulia,
semua pejabat tinggi dari Dewan Kota berkumpul di Paviliun Youngwol.
Dan mereka mendiskusikan masalah ini dengan kepala dari empat perguruan tinggi.
Wakil Menteri Personalia sudah mengirim orang ke tiap provinsi untuk mengawasinya diam-diam.
Apa maksudmu?
Melengserkan Yu-Rim? ( Sarjana Konfusian )
Aku sudah mencoba menghilangkan pemikiran ini tapi
menurutku Yang Mulia telah merendahkan Neo-Konfusianisme.
Namun, tidak ada yang lebih memahaminya selain Yang Mulia.
Di tengah banyaknya perlawanan, dia membangun kuil Budha di dalam istana.
Selain itu melihat pertemuan di Jiphyunjeon baru-baru ini.
Alih-alih mempelajari Konfusianisme,
dia menyuruh sarjana muda mempelajari banyak hal seperti sejarah, astronomi, perhitungan ..dan banyak lagi.
Benar.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Terlalu berlebihan menganggapnya meremehkan Konfusianisme.
Kelak saat sistem perpajakan diperbarui, siapa yang paling merasa dirugikan?
Mungkin...
Pejabat pemerintah dan...
Jangan-jangan...
Benar
Sarjana Konfusian
dari keluarga bangsawan yang menjadi pelopor pendirian Joseon, hanya mereka yang tersisa disini.
Yang lainnya sudah tersebar ke berbagai propinsi untuk membangun pemerintahan di daerah.
Untuk memastikan bahwa Joseon dijalankan dengan Neo-Konfusianisme.
Karena itulah Guru Hae Gang memakai uangnya sendiri untuk membangun sekolah dan perpustakaan di berbagai daerah.
Dan dia sedang mewujudkan impiannya membangun kuil Konfusius.
Benarkah?
Ya.
Jika pajak tambahan diberlakukan,
bagaimana para sarjana Konfusian akan membiayai pembangunannya?
Bila mereka tidak mampu membayar pajak,
sama saja dengan mengatakan sarjana-sarjana itu tidak bisa menjadi panutan rakyat.
Dan itu berarti,
Neo-Konfusianisme,
tidak bisa,
dianut di Joseon.
Yang Mulia,
ini semua petisi lama.
Mengapa Anda membacanya lagi?
Beberapa tahun ini, kelihatannya,
terlalu banyak perlawanan terhadap kebijakanku.
Yang Mulia, maaf jika aku lancang,
mohon jangan salah paham.
Masalah yang paling mendesak saat ini adalah menemukan Mil Bon.
Karena itulah aku sedang mencarinya sekarang.
Yang Mulia,
para menteri yang menentang Anda bukanlah Mil Bon.
Pasti ada satu diantara mereka.
Yang Mulia, mohon kendalikan diri Anda!
Sebenarnya kesalahan apa yang sudah kulakukan?
Semua yang kulakukan semata-mata hanya untuk memajukan Joseon!
Bahkan saat ini semua menteri sedang berkumpul.
Mereka mendiskusikan bagaimana caranya menghentikan tujuanku.
Benar.
Setelah aku memikirkannya, semua selalu seperti ini.
Saat aku bilang untuk membuat pedoman kita sendiri daripada menggunakan pedoman dari China.
Saat aku ingin mengirim pejabat ke China jadi kita juga bisa membuat peralatan astrologi sendiri.
Saat aku ingin memeriksa pajak dan juga rakyat.
Saat aku ingin memilih siapa yang menjadi pejabat tinggi.
Kita tidak bisa melawan perintah kerajaan.
Ini hanya akan menyia-nyiakan keuangan negara.
Urutan tingkat terlalu membingungkan.
Omong kosong!
Mereka hanya ingin mengamankan keinginan pribadinya.
Melemparkan setiap hukum Konfusius dan Mensius padaku.
Apakah Konfusius pernah berkata sebuah negara tidak bisa membuat pedomannya sendiri?
Apakah Mensius pernah berkata kita tidak boleh mendengarkan rakyat?
Semua yang ingin kulakukan hanyalah untuk memajukan Joseon!
Apakah yang semua kulakukan salah?!
[ Jiphyunjeon - Aula Kebijaksanaan ]
Jiphyunjeon?
Dengan apa kau akan mencapainya?
Ada apa dengan penampilan lusuh itu?
Mil Bon masih ada!
Ayah benar.
Mil Bon membunuh orang-orangku.
Ada racun di semua kekuasaan.
Jika kau tidak meludahkan racunnya keluar,
maka akan membusuk di dalam seperti ini.
Lalu?
Kau bilang kau akan menyembunyikan racun itu di dalam hati?
Kau hanya akan menggunakan teori dan literatur dalam memerintah?
Inilah hasil dari keputusanmu yang angkuh dan menyedihkan.
Mereka tidak bersalah!
Kau membunuh orang-orangku.
Bukan aku, tapi kau!
Bukan aku. Kaulah yang membunuh mereka!
Namun,
sekarang masih belum terlambat.
Pergilah ke makam Lee Bang Won.
Menangislah.
Dan memohon ampun.
Beraninya kau!
Kenapa Lee Bang Won, Lee Bang Won?
Kenapa Lee Do, Lee Do?
Ini semua terjadi karenamu, karena kau adalah Lee Do!
Hentikan!
Berhenti!
Hentikan!
Bukankah itu Geomahnso? ( kamar mayat )
Kenapa dia kesana?
Ada apa?
Apa maksudmu?
Apa ini?
I-ini barang yang ku antarkan ke Sungkyunkwan.
Mengapa Dayang So Yi
kesini di tengah malam?
Dia sering kesini.
Kenapa?
Dia datang untuk mengambil sanjoin (ziziphus) dan ddaejuknamu (soldanella).
Sanjoin dan ddaejuknamu?
Sanjoin (zizphus) adalah tanaman obat anti-kantuk.
Dan ddaejuknamu (soldanella) adalah obat bius.
Tidak.
Sanjoin kering berguna sebagai obat tidur.
Dia menderita insomnia parah.
Menurutku dia akan mengeringkannya dan memakannya.
Lalu bagaimana dengan ddaejuknamu nya?
Saat kau tidak bisa tidur selama 3 atau 4 hari berturut-turut,
Apa yang akan kau lakukan?
Tetap saja...
Dia memakan obat yang bisa membuatnya tidak sadarkan diri?
Benar.
Karena dia memiliki insomnia yang cukup parah.
Insomnia apanya.
Semua ini karena dia pemalas.
Saat kau bekerja keras di siang hari. Mengapa kau tidak bisa tidur di malam hari?
Burung yang tidur lebih awal juga akan makan lebih banyak.
Ini bukan insomnia.
Apa?
Bagaimana kau tahu?
Aku juga pernah memakannya.
Hei, tunggu aku.
Jangan makan itu.
Meskipun sanjoin kering (zizyphus) membantumu tidur nyenyak,
jika kau terlalu sering memakannya kau malah akan terjaga.
Dan ddaejuknamu (soldanella) adalah obat bius.
Sering digunakan pada para penjahat untuk membuat mereka tidak sadarkan diri.
Bukankah kau bilang padaku agar tidak ikut campur masalah istana?
Meskipun,
ini bukan urusanku.
Apa kau takut tidur?
Apa yang sebenarnya terjadi, sampai kau...
takut tertidur?
Jika kau selalu makan sanjoin dan terjaga,
lalu makan ddaejuknamu agar tertidur seperti orang mati,
tubuhmu tidak akan mampu bertahan.
Gunakan cara yang lain.
Bagaimana kau tahu ini semua?
Kubilang, bagaimana kau mengetahuinya?
Hamba,
juga pernah mengalaminya.
Lalu?
Itu tidak akan bertahan lama...
Mengapa kau memakannya?
Ayahku meninggal,
karena menggantikanku.
Kemudian, aku menjadi seperti itu.
Ayahmu,
kau sangat merindukannya?
Tidak.
Aku takut.
Ayahku adalah segalanya,
bagiku.
Namun,
tiba-tiba aku ditinggalkan seorang diri.
Hal itu membuatku takut.
Hari itu adalah hari yang seperti biasanya,
ayahku yang tidak bisa membela dirinya,
membunuhnya tanpa alasan... dunia ini...
Benar-benar membuatku takut.
Aku takut bila aku tertidur,
ayahku akan muncul dengan wujud mengerikan,
dan memintaku mengatakan alasannya.
Mengapa aku mati? Alasan itu...
Jika dia bertanya padaku.
Bagaimana kau mengatasinya?
Kerinduan untuk ayahku...
Aku mengubahnya menjadi tujuan untuk membalas dendam pada orang yang membuat ayahku seperti itu.
Dan aku pun sembuh.
Yang Mulia.
Setelah kau membulatkan tekad,
apakah tubuh dan hatimu terasa damai?
Tidak.
Tubuhku menjadi lebih lelah saat memutuskan membalas dendam.
Hatiku yang harus menahan semuanya dalam hidup ini,
menjadi lebih bergolak.
Lalu, mengapa kau mengambil jalan seperti itu?
Mengapa sebuah tujuan adalah sebuah tujuan? Aku, tanpa sebuah tujuan,
bukanlah aku.
Mengapa Lee Bang Won, Lee Bang Won?
Mengapa Lee Do, Lee Do?
Aku tanpa sebuah tujuan...
bukanlah aku?
Aku sangat putus asa.
Aku sangat marah.
Dan aku sangat...
kesepian.
Karena sebuah tujuan itu.
Putus asa,
kemarahan,
dan kesepian?
Itu tujuanmu?
Benar.
Jadi sebesar itu.
Tujuan seorang budak Ddol Bok.
Kau, lanjutkan jalan yang kau ambil.
Dan aku akan melanjutkan jalan yang kuambil.
Subtitles brought to you by the Deep Rooted Friends Team @viki.com Indonesian Subtitles by Kartika__id